Amit most elmondok, szigorúan titkos.
Evil Corp.
Jó napot! Tyrell Wellick.
Benyomjuk ezt ketten? Színtiszta eki.
- Nem, Shayla. - Gyere be az AllSafe-be.
Francba, bent vannak a hálózatban. Megvan. fsociety.
Azt mondják, hagyjam itt.
- Ki vagy? - Gyere velem.
Ja, Darlene ilyen. Módosítod a fájlt. Belerakod Colby IP-címét.
Ezzel te indítod el a világ leghatalmasabb forradalmát.
A támadásban Colby is érintett volt...
Szálljon be a kocsiba, uram!
Bonsoir, Elliot.
Ha fegyvered van, kirabolhatsz egy bankot.
Ha bankod van, kirabolhatod a világot.
Inkább butaság, mint bölcsesség, kissé leegyszerűsítő,
de azért szeretem.
Azért, amiért a többség utálja.
Számomra azt jelenti, hogy a hatalom azé, aki megragadja.
Semmi köze a kemény munkához, az ambíciókhoz,
a megfelelő végzettséghez, nem.
Gyakran nem kell más, csak az akarat, hogy megragadjuk.
Sajnálom, hogy így hoztam ide,
elvileg illegálisnak is minősíthető, amit csinálunk.
Pontosan ezért ül itt velem a 11 legidegesítőbb jogászunk.
Elliot Alderson,
állást ajánlok magának az Evil Corpnál.
Szeretném, ha maga vezetné a kiberbiztonsági részlegünket.
Csak éppen hivatalosan nem ajánlhatom fel
a munkaadójával, az AllSafe-fel fennálló szerződésünk miatt.
Ha viszont önként megteszi, amikor megteszi,
öt éven belül multimilliomost csinálok magából.
Mit szól?
Át...
Átgondolhatnám?
Uraim, kérem, kint várjanak.
- Mindenképpen... - Igen, köszönöm. Igen.
Tudja, az Evil Corp most nevezett ki megbízott műszaki igazgatónak,
és hamarosan megkapom a végleges kinevezést.
A vállalat történetének legfiatalabb igazgatója leszek.
Meg kellene keresnem a hekkereket, megköszönni nekik.
Bizonyos szempontból... Hogy is mondják angolul?
Ritka szerencse? Ugye?
Tudja, a negyedév végére átalakítjuk a hálózatot
és konszolidáljuk a biztonsági protokollokat.
Mindent házon belül fogunk kezelni,
ami azt jelenti, hogy minden beszállítóval szerződést bontunk.
Nem titok, hogy az AllSafe-nek vége lesz, ha elveszít minket.
Amikor ez megtörténik, azt akarom, hogy az igazi helyére kerüljön.
Ide, mellém.
Fontos döntés vár magára, Elliot.
Azt akartam, hogy tisztában legyen a tényekkel, mielőtt dönt.
Azt hiszem, boldog vagyok ott, ahol vagyok.
Nos, gondoltam, rákérdezek.
Ezen a számon elérheti Mr. Wellicket.
Szólítson Mister X-nek.
Ne vicceljen, nem látta a JFK-t? Oliver Stone filmjét?
Uram, meg kell mondanom, ez kínos.
Ha jót akar magának, nézze meg. És ha lehet, fizessen érte.
Engem egyelőre szólítson Mr. Sutherlandnek.
Mindenképpen keressen, amikor készen áll.
Mindig a közelben vagyunk.
- Istenem! - Beszéljük meg most a randit.
Nem, mennem kell. Kösz szépen.
- Felhívsz? - Nem.
- Hagyd abba! - Feljövök.
Nem, nem jössz fel. Majd máskor. Engedj el!
- Minden rendben? - Csak egy fura alak.
Utálom, amikor az ember munkaadója nem ért a szóból.
Nálad is rossz a termosztát? Nálam iszonyú hőség van.
Minden rendben? Furán nézel ki.
Ha már összefutottunk, kérhetek még egy adagot?
Nincs túl korán ehhez?
Eltérek egy kicsit a szokásos ütemezéstől.
Nem hittem, hogy valaha is ezt mondod,
de legyen.
Igen, a másik sajnos elfogyott...
Nem, csak a morfium is jó lesz.
Nem, megígértetted velem, hogy a másik szer nélkül nem adom oda
- Shayla... - Nem, Elliot. Az ígéret fontos.
Ezt a szívemre veszem.
Istenem... Jó, de ígérd meg,
nem tolsz sokat, amíg meghozom az elvonás elleni szert.
Jó? Később beugrom Fernandóhoz.
Nem, ki kell mondanod.
Megígérem.
Helló, haver. Mi az, azt hitted, elfelejtettelek?
Hidd el, soha nem kellettél ennyire.
Dolgunk van.
Tyrell Wellicket meglepően könnyű volt meghekkelni.
Az Evil Corp levelezőszerverét az ősidőkben frissítették utoljára.
Két lépéses hitelesítés sincs.
A jelszó a felesége leánykori neve és a svéd függetlenség napja, 6-6.
Egy hatos hiányzott, de ez így is amatőrségre vall.
Az e-mailek...
Az élete szép, boldog, tökéletes.
Ennek semmi értelme.
Tudta, hogy fel fogom törni?
Szándékosan engedte?
Mindent meg kell semmisítenem.
Tudom, tudom, többet tolok a kelleténél,
megszegem a saját szabályomat, de ez a hét amúgy sem szokványos.
Gyere, menjünk.
Hé, haver neked...
Itt kell kiraknod, rendben?
Itt kell elvégezned a dolgodat, rendben?
Figyelj, menni fog.
Menni fog.
Terry Colby letartóztatása...
Mindenkinek a feje, minden képernyő Terry Colbyval van tele.
Persze manapság a kettő ugyanaz.
...a meghatározó világcég...
Hogy tudnék dolgozni ezután? Hogy összpontosítsak bármire?
És mikor fog újra keresni Mr. Robot?
Mire vár?
Ok nélkül tettem tönkre egy ember életét?
- Beszélek a HR-rel a fizetésedről. - Nem...
Nem, fogadd el az emelést.
Nem lesz sok, de most nem tudok többet elérni.
Elliot, megmentetted a céget.
Na most...
...miért nem szóltál a dat-fájlról?
A megbeszélés előtt bármikor megtehetted volna, de nem tetted.
Őszinte leszek, elég különösnek találtam.
Igen, nem tudtam, mi van a kezemben.
Lehetett volna értéktelen is.
Ugyan már, az ilyen dolgokat mindig alaposan le szoktad ellenőrizni.
Talán mégsem ismersz olyan jól.
Mindenesetre minden korábbinál fontosabb, hogy az ügyön maradj.
Ki tudja, mi lesz az fsociety következő húzása?
- Mit mondott? Mit mondtál? - Colby bűntársai.
Ki tudja, mit szereztek meg, és az Evil Corp...
- Miről beszélsz? - Az új fordulatról.
Általában előttem jársz.
A betörésnél sok adathoz fértek hozzá.
E-mailek és fájlok, lehet, hogy terabájtos mennyiségben.
Mindent közzétesznek, ha az FBI nem engedi el Colbyt.
Ma délelőtt feltöltöttek egy videót.
Helló, Evil Corp! Itt az fsociety.
Évek óta figyeljük magukat.
A szegények kiszipolyozását, a kormányok korrumpálását.
Ártatlanok meggyilkolásának az eltussolását,
pusztán a profit kedvéért.
Ezért döntött úgy az fsociety, hogy meg kell halniuk.
Ellenségesek vagyunk.
Nem kötünk kompromisszumot. Nem fáradunk bele.
Nem nyugszunk, amíg le nem vágjuk a gonosz szörnyeteg össze csápját,
az idegvégződésnél elmetszve.
Ám a könyörület sem hiányzik belőlünk.
A betörésünk az utolsó figyelmeztetés volt.
Teljesítsék a követeléseinket és talán nem semmisítjük meg magukat.
Először is szüntessék meg a vezetőnk, Terry Colby
jogtalan bebörtönzését.
Másodszor, engedjék ki a világ lakóit
az adósságok még jogtalanabb börtönéből.
Harmadszor, számolják fel a vállalatot,
a vagyonát pedig adományozzák jótékony célra világszerte.
A javaslatunk nem képezi alku tárgyát.
Az emberek rájöttek,
hogy nem szabadok, amíg a cégük létezik.
Az emberek többé nem fogadják el a gazdasági rabszolgaságot.
Teljesítsék a követeléseinket, vagy megöljük magukat.
Ezt vegyék figyelmeztetésnek.
Játssza le újra.
Yo, yo, yo, most jött ki az albumom.
Yo, vegyék meg a CD-met, 20 tetszik az ára.
Esküszöm, hogy be fog jönni.
A CD ingyen van, csak a a hírveréshez kérek segítséget.
Van ez a megbeszélés, nagyon... Elliot, gratulálok!
Az egész internet az AllSafe-ről beszél miattad.
Ezt meg kell ünnepelnünk.
Van egy kuponunk a Morton's-ba csütörtökre.
A pár, akikkel mentünk volna, lemondta.
Mit szólsz hozzá? Nagyon jó a szték. 29,95 dollár.
- Nem tudom, Elliot... - Rendben.
Igen? Szuper.
Miért nem csinálunk belőle dupla randit?
- Úgy tudom, van barátnőd... - Ollie, ezt nem szabadott volna.
Semmi gond, Elliotot nem zavarja.
Persze, de most mennem kell.
A szomszédaim megint panaszkodtak a kutyaugatásra.
Mióta van kutyája?
Yo, yo, yo, szép pár vagytok.
Most jött ki az albumom. Bejön a rap, a hip-hop?
Mély, lírai, költői szövegek.
A csajod is élvezni fogja.
Haver, két hete vagy az épület előtt.
Tudod, mit? Elviszek egyet, ha békén hagysz.
- Kösz, kösz. - Rendben?
Tweetelek róla, de csak ha tetszik.
Csak 48 követőm van, de nő a számuk.
- Vágom. - Véleményvezér is van köztük.
Rendben. Hálám, ember.
- Kellemes napot! - Neked is.
A második szám a legjobb.
- A második, jó. - Rendben.
Ez nem volt része a tervnek. Adatok kiadása? Terry Colby elengedése?
Ennek semmi értelme.
El kell vágnom a kapcsolatot az fsocietyvel.
Le kell kapcsolódnom.
Beteget kell jelentenem, meg kell húznom magam...
Haver, Jézusom, meztelen vagyok! Ne bámulj, seggfej!
- Mi a fenét keresel a fürdőmben? - Vártalak.
- Este kellett volna jönnöd. - Menni? Hová?
Semmi gond, mindenki később jön.
Lenyúlom a ruháidat.
Tiszta spermafolt a ruhám.
Jézusom, csak hülyéskedtem.
Kimostam a cuccomat, ezt csak a kölcsönveszem.
Egyébként a kutyád rákakált az ágyadra.
Néha le kell vinni sétálni.
Légyszi, fogadd be egy időre Flippert.
Valószínűleg meg kell sétáltatni.
Mindenhova odakakál.
Persze, hogy meg kell sétáltatni, ez egy kutya.
Akarok egy kis fagyasztott joghurtot, mielőtt megyünk.
Hamarosan jövök.
- Az adósod vagyok. - Igen, sokkal.
A MEGOLDÁS RÉSZE LÉGY NE A SZENNYEZÉSÉ
Honnan tudtad, hol lakom?
Miért ne tudnám, hol laksz?
Nem tudom. Nem tudom, hol laksz.
Hát, most éppen nem lakom sehol.
A barom, akivel jártam, megkérte a kezem. Elhiszed?
Micsoda seggfej!
Na, mindegy, csúnyán összevesztünk...
Mit művelek?
Ez a lány teljesen őrült.
Mindent el kell mondanom Gideonnak. Meg fogja érteni.
Tudni fogja, mit tegyek.
...szóval mindegy, vissza fog fogadni,
csak túl kell tennie magát ezen az örökké szeretni foglak baromságon.
Rövid időre eltűnök, és ettől észhez tér.
...vigyázzanak, az ajtók záródnak.
Mindig ez van. Gyorsan!
- Ő is látja őket? - Mi? Mindig éber vagyok.
Ha már itt tartunk, ez az egyik legidegesítőbb dolog...
Mi lesz, ha Tyrell rájön? Mit fog tenni?
Hogy lassítsak le...
A francba! Gyakorlatilag biztosan
megölnek vagy börtönbe kerülök.
...csak mert akartam egy teknőst, ő pedig nemet mondott rá.
Pár napig nálad fogok lakni, nem gond, ugye?
Komolyan? Jó, akkor alszom Mobleynál.
Egyébként sem szeretem a kutyákat. Főleg ha az ágyra kakálnak.
Hogy élhetsz így? Hogy tudsz aludni, amikor tudod...
Lehet, hogy éppen most sétálok bele egy csapdába.
Megölhetnek, amint belépek az ajtón.
Gyere, kölyök, nagy dolgok várnak rád.
Nagy dolgok.
A nap hőse. Jöhet a meghajlás.
Rohadt kacsák!
Helló!
- Elliot. - Bocs, haver.
Rendben. Egyébként remek munka, haver. Remek.
- Tökéletes volt. - Menő.
Most, hogy mind térdre estünk egymás előtt,
hallhatnánk a tervet?
Hogy áll a Steel Mountain?
Ha nem tévedek, a vonalak még nem biztonságosak,
és még nem tűnt el a Colby-projekt.
Komolyan? Hetek teltek el.
Ha marad nyom, már kiderült volna.
A vonalak tiszták, főnök. Esküszöm.
Köszönöm.
Ha jobban érzed magad tőle, Romeróval megnézhetjük...
Sokkal jobban érezném magam.
Itt leszek hátul és összeszedem a gondolataimat.
Mi a baja?
Bonyolult nő. A malware-t kódolók már csak ilyenek, igaz?
Ott találtam a lakásomban. Honnan tudja, hol lakom?
Ne koncentráljunk rá, mert olyan labirintus, amiből sosem találunk ki.
Összpontosítsunk inkább a projekt folytatására.
A Comet földgáztelep Albany mellett.
Fel fogjuk robbantani.
Miért robbantanátok...?
A Steel Mountain mellett van.
Ami, mint tudjuk, a biztonsági adattároló központja
a nagyvállalatoknak, köztük a kedvencünknek...
- Az Evil Corpnak. - Bingó.
Elpusztítjátok a szalagos biztonsági mentéseiket.
Számítani fognak rá, a támadás óta készenlétben vannak.
Úgy tudom, elkapták a hekkert, nem igaz?
Nem, nem kapták el. Tyrell Wellick tudja.
Annyit tud, amit elárulnak neki. Vállalati zombi, mint a többi.
Egyébként is az egész cég a kiszivárogtatással törődik majd,
és az anyag szaftos lesz.
Jófajta felsővezetői rasszizmus, szexizmus, fasizmus.
Annyi izmust kapnak a nyakukba, hogy össze lesznek zavarodva.
Colby kiszabadítása zseniális húzás.
Így rá fognak koncentrálni, és nem figyelnek ránk.
Ez az ügyes ötlet Trentontól jött.
Ártatlannak tűnik, de jobb az óvatosság.
Van benne egy adag vallási fanatizmus.
Amíg itt ez megy, az AllSafe-hozzáféréseddel
feltöröd a Cometet, megnöveled a nyomást,
és gázrobbanást okozol,
amitől elpusztul a Steel Mountain, az Evil Corp lelkével együtt.
- Őt tudnak erről? - Neked mondtam el először.
A munkások?
Azok, akik az üzem mellett élnek? Ők mind meghalnak?
Kapcsold be a riasztórendszert. Nem lesz semmi bajuk.
Robbanást akarsz előidézni.
A világ veszélyes, Elliot,
és nem a gonoszok miatt,
hanem azok miatt, akik nem cselekszenek.
Ez háború, és lesznek áldozatok, c'est la mort!
A robbanást követően...
...Darlene férge aktiválódik az adatközpontban.
A telepítésben te is részt vettél, hálás köszönet.
A tartalék biztonsági másolatok a kínai adatközpontban vannak.
Azokat a Sötét sereg intézi el.
A Sötét sereg? Miért, haver?
Bárkinek dolgoznak. Terroristáknak, Iránnak, az oroszoknak.
Vagyis ugyanúgy utálják az amerikai kapitalizmust, mint mindenkit.
Végül, de nem utolsósorban a Steel Mountain.
A hekker nagy dilemmája.
Mit tegyünk, ha a megsemmisítendő adatok nincsenek a hálózaton?
Senkit sem fogok megölni.
Egy dolgot mondj meg, Elliot.
Egyes vagy, vagy nulla?
Ezt a kérdést kell feltenned. Igent vagy nemet mondasz?
Cselekszel vagy nem?
Túl régóta bámulod a számítógép kijelzőjét, haver.
- Az élet nem bináris. - Nem?
Igen, vannak szürkék,
de ha a lényeget nézzük, a választási lehetőségek hátterét,
egy nullát vagy egy egyest találunk.
Az ember vagy cselekszik vagy nem.
Ha kimész azon az ajtón, semmit sem teszel,
nemet mondasz nem jöhetsz vissza ide.
Kilépsz és többé nem leszel a része ennek.
Nullává változol.
Ha viszont maradsz, ha meg akarod változtatni a világot,
igenné változol. Egyes leszel.
Ezért megkérdezem még egyszer: egyes vagy, vagy nulla?
Miattam zártak börtönbe egy ártatlant.
Ne csapjuk be magunkat, ez nem Colbyról szól.
Még csak nem is a forradalmamról.
Számodra ez több ennél.
Arról szól, hogy ölték meg a szemetek az apádat.
Azt kívántad, bárcsak tett volna valamit, de nem,
mert nulla volt, pontosan úgy, ahogy most te is nulla vagy.
Kapd be.
Megint eltűnsz?
Senkit sem fogok megölni. Hagyjatok ki ebből.
Innen nem léphetsz le csak úgy.
Mindenképpen megcsináljuk, így vagy úgy, de a részese vagy.
Igen, a kapucnid sem véd meg, idióta!
Ez hiba volt. Fel kell adnom őket.
Feladjam őket? Bajba fogok kerülni?
A francba. Igaza van. Bűnös vagyok. Nem, mind bűnösök vagyunk.
Együtt csináljuk. Kezdjünk gondolkodni a megoldásokon, most.
Shayla?
- Hé, Shayla. - Yo, testvérem.
Segíthetek valamiben?
Igen. Beszélnem kell Shaylával.
Ja, a csaj. A kádban van.
- Shayla. - Egy perc és jön.
Ha akarod, ülj le és várd meg.
Be kellene nézni, hogy biztosan jól van-e.
Vicces srác vagy. Bírlak.
Ne légy modortalan. Ülj le és lazíts.
Ja, persze.
Te csak ezt tolod.
Az egyetlen, aki elvonási gyógyszert tol drogozás közben.
Okos húzás.
Valószínűleg még arról is meggyőzted magad, hogy nem vagy függő.
A francba, elfelejtettem bemutatkozni, én vagyok...
Fernando Vera, Shayla ellátója.
Az egyik legborzalmasabb célpontom.
A jelszava? Kapd-be-a-pocsot-69-69.
Rengeteget költ pornóra és webkamerás szexre,
a drogügyeit pedig e-mailen és Twitteren bonyolítja.
Rejtély, miért nem kapták el eddig.
Ha a zsaruknak lenne agya, simán feltörnék
a bandája egyszerű kódját, már ha kód egyáltalán.
Pár órán át vetettem össze a tweetjeit
a hírekkel, és rá is jöttem,
hogy a keksz és a kattanás a fegyvereket jelenti.
A kaja, a kagyló és a gáz a lőszert jelenti.
És a végső megoldás, a "korán megy aludni".
Pontos megfelelést még nem találtam,
de a fegyverek és a lőszer kettőséből általában ugyanaz jön ki.
Gondoltam rá, hogy feladom, de ő Shayla egyetlen ellátója.
Ha lebuktatom, nincs több drog,
és ezt ebben a percben nem tudnám elviselni.
De azért vágod, igaz?
Mindenesetre nincs miért aggódnod, haver.
Éppen a te cuccodat hoztam.
Amúgy mi a neved?
- Elliot. - Mit jelent?
Soha nem kerestél rá a Google-ön? Kötelező.
Az ember nevének a jelentése fontos.
Hé, a csajnak nincs semmi baja. Jól van.
Hidd el. Erről én magam gondoskodtam.
A régi önmagam jut az eszembe rólad.
Depressziós, nyomorult.
Az a helyzet, hogy többször meg is akartam ölni magam.
Sose jött össze.
A biológia nem az erős oldalam.
Gyűlöltem önmagamat. Most is gyűlölöm.
Sokáig azt gondoltam, hogy ez a baromság gyengeség.
Aztán rájöttem, hogy ebben van az erőm.
Az emberek úgy tesznek, mintha tudnák, mi az a gyűlölet,
pedig nem tudják. Senki sem tudja,
amíg igazán el nem kezdi gyűlölni önmagát.
Ebben rejlik a hatalom.
Nem félsz tőlem, igaz?
Helyes.
Így nem kidobott idő a haverkodás.
Nincs igazán szükséged erre, igaz?
Egy ilyen bátor ember simán kibír egy kis elvonást.
Tudod, csak miattad találkoztam Shaylával.
Én vagyok az egyetlen a városban, akinek mindene van,
köztük az imádott Suboxone-od is.
Emiatt köszönetet kell mondanom neked. Te hoztál össze minket.
A gravitációd összehozott életem szerelmével, Elliot.
Úgy értem, ez, mi, az, hogy itt vagyunk...
Ennek csodás jelentése van.
Viszont ne értsd félre a dolgot. Az a csaj az enyém.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküle.
Nem tudom, mi volt köztetek korábban,
de most, hogy barátok lettünk,
remélem, tiszteletben tartod a határt. Vágod?
Igen, az a srác ma reggel ugyanígy nézett rám.
Csak annyit mondok,
hogy van, amikor okos dolog megijedni. És van, amikor butaság.
Shayla! Zárfeltörés.
A hekkerek kedvenc sportja, a tökéletes célpont.
A virtuális rendszerektől eltérően
érezni, látni, hallani lehet, amikor feltörte az ember.
Shayla.
Ébredj fel.
- Mi történt? - Jól vagy?
- Mit keresett itt ez a seggfej? - Miért vagyok a kádban?
Nem tudom.
Mondtam, hogy kell a gyógyszered. Átjött, szívtunk egy kicsit.
- A szexre emlékszel? - Mi?
- Nem. - Ő viszont egyértelműen igen.
Jó, menjünk. Fogd a pénztárcádat...
Állj le. Nem megyek sehová, érted?
Ezt hogy érted? Simán megússza, ennyi?
Nem mehetsz vissza hozzá.
- Nem kell a gyógyszer. Keress mást. - Nem lehet.
Jó százalékot ad.
Jól keresek.
Megint itt van. A láthatatlan kéz, amelyik az életünket irányítja,
még akkor is, ha a fájdalom határán túlra lök minket.
Nem fog leállni.
Mi lesz, ha újra megteszi?
Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmit.
Komolyan mondom, Elliot. Senki sem tehet semmit.
Nincs választási lehetőségem.
Megtennéd, hogy itt alszol ma éjjel?
Választási lehetőségek. Lehet, hogy Mr. Robotnak igaza van.
Erről szól minden. Az igenekről és a nemekről.
De vajon mi döntünk róluk, vagy ők határoznak meg minket?
Fernando Vera. Ha megszabadulok tőle, elvágom a drogutánpótlást.
Nincs több morfium,
és a fájdalom, amit bent tartottam, kiömlik.
Kereshetnék másik dílert,
de ahogy Vera mondta, más nem árul Suboxone-t.
Hamisíthatnék újra digitális recepteket,
de a gyógyszerek védelmére rengeteg pénzt költenek.
Csak papíralapú recepteket fogadnak el.
Az állandó utánpótlás legális módon kizárt,
ahogy az is, hogy drogossá váljak.
Vagyis marad a száraz elvonás, vagy élni hagyom Verát.
Tudom, mit gondolsz. A válasz egyértelmű.
Vera próbálkozott már Shaylánál, de most eljutott a nemi erőszakig.
Ahogy Shaylának, nekem sem hagy választási lehetőséget.
Nem hagyhatom tovább létezni.
Kezdjük azzal, hogy érzi magát.
Nem jól.
Most mivel van baj?
Mindennel.
Avasson be a részletekbe!
Honnan tudjuk, hogy mi irányítunk-e?
Hogy nem csak abból próbáljuk a legjobbat kihozni, amit kapunk.
Állandóan két pocsék lehetőség között próbálunk dönteni.
Olyan ez, mint a két festmény a várójában.
Vagy a Coca Cola és a Pepsi.
A McDonald's és a Burger King.
A Hyundai és a Honda.
Ugyanannak az elmosódott képnek a része.
Éppen csak eléggé életlen.
A választás illúziója.
Az emberek fele még csak választani sem tud.
A kábelszolgáltató, a gáz, az áram,
a vízszolgáltató, az egészségbiztosítás.
És még ha választunk is, mit számít?
Ha egy cég két terméke a választási lehetőség,
mi a fasz a különbség egyáltalán?
Igazából nem ugyanaz minden?
Nem, a választási lehetőségeinket előre meghatározták,
már régen.
Sajnálom, hogy úgy érzi, nincs befolyása a sorsára.
Azt hittem, jót cselekszem.
Része voltam egy projektnek.
Azt hittem, valamilyen különleges dolog részese leszek.
És most?
Most...
Kiderült, hogy hiba volt, mint minden más.
Mi értelme, igaz?
Ennyi erővel akár semmit sem csinálhat az ember.
Akár semmit sem csinálhat.
Ezt a kérdést felhozta már korábban is.
Azt, hogy úgy érzi, nem maga irányít. Emlékszik?
Amikor az apjáról beszéltünk.
Elmondta, hogy úgy döntött, semmit sem tesz,
amikor a rákkal küzdött.
Azt mondta neki, harcolhatna a rákot okozó cég ellen,
elmondhatná nyilvánosan.
Kereshetett volna jobb kezelést annál, amit kapott.
Ehelyett semmit sem tett.
Lehet, hogy az apja ugyanazt érezte, amit most maga.
Végül is, ahogy mondta, mi értelme?
- Az más volt. - Az a más ebben...
...hogy maga talált választási lehetőséget, Elliot.
Ebben rejlik az ereje, ezzel irányíthatja a sorsát.
Nem muszáj elfogadnia azt, amit az élettől kap.
Rajta, mondja el, mi történik magával!
Nem segíthetek, ha nem avat be.
Fogja be!
Táskás a szeme, kiabál és feszült.
Az elmúlt hónap során láttam,
hogy visszacsúszik a régi viselkedési mintákba.
Mi történik magával?
Még mindig nem veszi fel.
Holnap megkérdezzük tőle, mi a baja.
Ahányszor csak megpróbálom lejátszani,
lefagyasztja a gépemet és kiadja a lemezt.
Valami nincs rendben vele.
Ma furcsán viselkedett az irodában.
(EZT AZONNAL LÁTNOD KELL ;-)
GYERE ÁT ESTE...
- Mondtál valamit, kicsim? - Valami nincs rendben.
Átmenjek hozzá megnézni, mi van?
Ne viccelj már, ez nevetséges.
- Mindig fura alak volt... - Tényleg nagyon aggódom miatta.
Rám írt az arizonai haverom, Fred.
Szeretne meginni valamit. Nem fog sokáig tartani.
Rendben.
BEJUTOTTUNK
"Mély szenvedély, vágyakozás.
"Ők ketten sosem éreztek ilyen szerelmet, ilyen közelséget.
"Ilyen erős kapcsolatot."
Kitaláltam, hogy lehetne megcsinálni anélkül...
Ülj le!
Tudom, hogy pusztíthatjuk el a mentéseket robbantás nélkül.
Elliot, úgy érzem, ezt az ügyet már lerendeztük.
- Nem sétáltál ki? - De, igen, csak...
Nem mondtam, hogy ha kisétálsz, többé nem vagy a része?
Van egy igazi tervem.
Ha vissza akarsz jönni, meg kell állapodnunk.
Meg kell fizetned az adósságodat, azért, mert kisétáltál.
Nem hiszel az adósságban.
Ez nem igaz. Hiszek benne. Hiszek az adósság eltörlésében.
Mit akarsz?
Azt akarom, hogy beszélj az apádról.
Nem mászol bele a fejembe.
A szektás agymosásod nálam nem hat.
Mondd el, hogy halt meg.
Miért, haver? Valami azt súgja,
hogy már utánanéztél.
Tőled akarom hallani.
Ha megteszem, visszamegyünk a játékterembe,
és megbeszéljük a többiekkel?
Nem tudom, mit akarsz hallani.
Közel álltunk egymáshoz. Nagyon. Ő volt a legjobb barátom.
Egész életében az Evil Corpnál dolgozott.
Az egyik legjobb informatikai mérnökük volt.
Aztán váratlanul kirúgták. Senki sem tudta, miért.
Egy nap elárulta, hogy leukémiás.
Meg kellett ígérnem, hogy senki sem tudja meg. Főleg anya nem.
Így aztán hallgattam.
Eltelt pár hónap, egyre betegebb lett.
Végül annyira aggódtam, hogy elmondtam anyának.
Amikor megtudta, felhúzta magát. Kiabált velem.
Emlékszem, meg akartam ölelni, bocsánatot kérni,
de folyton ellökött magától.
Akkorát lökött rajtam, hogy kiestem az ablakon.
Eltörtem a kezem.
Többé nem állt szóba velem.
Rám sem nézett. Még a halálos ágyán sem.
Kvittek vagyunk?
Megértem, milyen elveszíteni az egyik szülődet.
Összetöri az ember szívét.
Felmerült már benned, hogy igaza volt?
Mivel kapcsolatban?
Amiért bántott aznap?
Azért, amit elkövettél ellene?
Felmerült már benned, hogy megérdemelted?
Nem tettem semmi rosszat, segíteni próbáltam.
Azért, mert elárultad a bizalmát.
Nyolc éves voltam.
Nem tartottad magad a szent esküdhöz.